ἄνωθεν

ἄνωθεν (13), lexema adverbial que denota procedencia (= Determinación).

Definición: «Desde localización elevada»: de / desde arriba, de lo alto.

La definición dada corresponde a la primera acepción de ἄνωθεν (semema I), cuando tiene sentido espacial: de / desde arriba. Con sentido temporal, se origina la segunda acepción (semema II): desde hace tiempo, desde antiguo.

SEMEMA I. Con sentido espacial.

• Jn 3,31: ῾O ἄνωθεν ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν El que viene de arriba está por encima de todos.

• Jn 19,11: οὐκ εἶχες ἐξουσίαν κατ' ἐμοῦ οὐδεμίαν εἰ μὴ ἦν δεδομένον σοι ἄνωθεν no tendrías ninguna autoridad contra mí / no estaría en tu mano hacer nada contra mí, si no te hubiera sido dado de lo alto.

• Sant 1,17: πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστιν todo don perfecto procede de arriba.

• Sant 3,15: οὐκ ἔστιν αὕτη ἡ σοφία ἄνωθεν κατερχομένη no es ese el saber que baja de lo alto; cf Sant 3,17.

— Usado como equivalente de ἄνω (en oposición a κάτω).

• Mt 27,51: τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη ἀπ' ἄνωθεν ἕως κάτω εἰς δύο entonces la cortina del santuario se rasgó en dos, de arriba abajo; cf Mc 15,38.

— Sustantivado.

• Jn 19,23: ἦν δὲ ὁ χιτὼν ἄραφος, ἐκ τῶν ἄνωθεν ὑφαντὸς δι' ὅλου era la túnica sin costura, tejida enteramente desde lo alto / desde arriba.

SEMEMA II. Denotando tiempo (= Determinación).

Definición: «Desde un momento pasado»: desde hace tiempo, desde antiguo, desde los orígenes, de antes.

• Lc 1,3: ἔδοξε κἀμοὶ παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς... yo también he resuelto [escribírtelo] después de investigarlo todo desde los orígenes / desde el principio con rigor...

• Hch 26,5: προγινώσκοντές με ἄνωθεν los que me conocen desde antiguo / desde hace tiempo.

— Cuando ἄνωθεν alude a un hecho que ha tenido lugar en el pasado, indica que se repite la situación pasada o que un hecho nuevo está en paralelo o en contraposición con otro pasado: de nuevo.

• Jn 3,3: ἐὰν μὴ τις γεννηθῇ ἄνωθεν si uno no nace de nuevo.

• Jn 3,7: δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν tenéis que nacer de nuevo.

— Uso pleonástico.

• Gál 4,9: οἷς πάλιν ἄνωθεν δουλεύειν θέλετε; ¿de los que queréis ser sus esclavos otra vez / de nuevo?