ἀναλύω

ἀναλύω (2), lexema verbal que denota acción o suceso (= Hecho); connota agente y término (ἀνα- perfectivo).

Definición: “Romper la unión con una realidad o romperse entre dos realidades”: soltar, soltarse, dejar, retirarse.

– De un lugar.

• Lc 12,36: προσδεχομένοις τὸν κύριον ἑαυτῶν πότε ἀναλύσῃ ἐκ τῶν γάμων aguardando a ver si su señor se retira / vuelve de la boda.

– Uso figurado (eufemismo): separarse, marcharse [de la vida], morir.

• Flp 1,23: τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι teniendo el deseo de marcharme y estar con Cristo / deseando morirme y estar con Cristo.