ἀνακλίνω

ἀνακλίνω (6), lexema verbal que denota acción (= Hecho); connota agente y término (ἀνα-, «hacia atrás», movimiento, causativo).

Definición: “Colocar a alguien en posición yacente o semiyacente”: recostar, acostar, reclinar, hacer recostarse / reclinarse.

– En voz activa o pasiva, uso transitivo.

• Mt 8,11: πολλοὶ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν ἥξουσιν καὶ ἀνακλιθήσονται μετὰ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ muchos vendrán de Oriente y de Occidente y los harán recostarse [a la mesa] con Abrahán, Isaac y Jacob; cf Lc 13,29.

• Mc 6,39: ἐπέταξεν αὐτοῖς ἀνακλῖναι πάντας les ordenó que los hicieran recostarse a todos.

• Lc 2,7: ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν φάτνῃ lo acostó en un pesebre.

• Lc 12,37: περιζώσεται καὶ ἀνακλινεῖ αὐτούς se ceñirá [el delantal] y los hará recostarse / ponerse a la mesa.

– En voz media, uso intransitivo.

• Mt 14,19: κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοῦ χόρτου... mandando a las multitudes que se recostaran en la hierba...