ἄνεσις, εως, ἡ

ἄνεσις, εως, ἡ (5), lexema nominal que denota suceso o acción (= Hecho); connota término (ἀνα-, cambio de estado).

Definición: “Atenuación o cese de una situación desfavorable”: alivio, mitigación, suavización, descanso.

• Hch 24,23: διαταξάμενος... τηρεῖσθαι αὐτὸν ἔχειν τε ἄνεσιν dando orden... de que [Pablo] siguiera preso, teniendo al mismo tiempo [cierta] mitigación / dejándole cierto margen.

• 2Cor 2,13: οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου τῷ μὴ εὑρεῖν με Τίτον no tuve descanso en mi ánimo / no me quedé tranquilo al no encontrar [allí] a Tito; cf 7,5.

• 2Cor 8,13: οὐ γὰρ ἵνα ἄλλοις ἄνεσις, ὑμῖν δὲ θλῖψις pues no [se trata de] que para otros [haya] alivio, y, en cambio, para vosotros, estrechez / no se trata de aliviar a otros pasando vosotros estrecheces.

• 2Tes 1,7: <ἀνταποδοῦναι...> καὶ ὑμῖν τοῖς θλιβομένοις ἄνεσιν μεθ᾿ ἡμῶν <resarciros...> a vosotros los afligidos con alivio, junto con nosotros.