ἀναδείκνυμι

ἀναδείκνυμι (2)

lexema verbal que denota acto (= Hecho); connota agente, objeto y término (ἀνα- perfectivo).

Definición: “Dar a conocer algo a alguien”: mostrar, manifestar, señalar, declarar.

La definición dada corresponde a la primera acepción de ἀναδείκνυμι, cuando se trata de dar a conocer el término al que afecta una decisión (semema I). Cuando la decisión queda implícita y se expresa solamente el término (factor contextual), se tiene la segunda acepción (semema II).

SEMEMA I. Cuando se trata de dar a conocer el término al que afecta una decisión.

Hch 1,24: ἀνάδειξον ὃν ἐξελέξω ἐκ τούτων τῶν δύο ἕνα muestra a quién / señala al que has elegido, uno de estos dos.

SEMEMA II. Cuando la decisión queda implícita y se expresa solamente el término.

Definición: “Escoger a alguien para asignarle una función”: designar, nombrar, destinar.

Lc 10,1: μετὰ δὲ ταῦτα ἀνέδειξεν ὁ Kύριος ἑτέρους ἑβδομήκοντα καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς... πρὸ προσόπου αὐτοῦ después de esto designó el Señor a otros setentay los envió... por delante de él, cf. 9,52 (misión de los Doce): καὶ ἀπέστειλεν πρὸ προσώπου αὐτοῦ.