ἀναστρέφω

ἀναστρέφω (9), lexema verbal que denota actividad (= Hecho); connota agente (ἀνα-, «hacia atrás», regresión local).

Definición: “Ir de nuevo a un sitio de donde se ha salido”: volver, regresar, retornar.

La definición dada corresponde a la primera acepción de ἀναστρέφω, cuando se usa en sentido propio (semema I). Cuando, en vez de a un movimiento, se refiere a la conducta (factor contextual), tiene sentido figurado y aparece la segunda acepción (semema II).

Semema I: En sentido propio.

• Hch 5,22: ἀναστρέψαντες δὲ ἀπήγγειλαν [los guardias del templo] volvieron y dieron parte; cf 15,16.

Semema II. Uso figurado. En voz media (ἀνα-, sucesión).

Definición: “Actuar de determinado modo”: portarse, comportarse, conducirse, proceder, vivir.

• 2Cor 1,12: ἐν ἁπλότητι... ἀνεστράφημεν ἐν τῷ κόσμῳ nos hemos portado... con sinceridad en el mundo; cf Ef 2,3; 2Pe 2,1.

• 1Tim 3,15: πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ θεοῦ ἀναστρέφεσθαι cómo hay que comportarse en la casa de Dios; cf Heb 13,18.

• Heb 10,33: κοινωνοὶ τῶν οὕτως ἀναστρεφομένων γενηθέντες habiéndoos hecho solidarios de los que así vivían / de los que así eran tratados.

• 1Pe 1,17: ἐν φόβῳ τὸν τῆς παροικίας ὑμῶν χρόνον ἀναστράφητε conducíos con reverencia / con respeto en el tiempo de vuestra estancia aquí / mientras estáis aquí de paso.