ἀκροατής, οῦ, ὁ

ἀκροατής, οῦ, ὁ (4),

lexema nominal que denota agente (= Entidad) y su actividad (= Hecho); connota término.

Definición: “El que oye o escucha algo”: oyente.

Cuando significa "el que oye", la voz semántica del primer hecho es pasiva; cuando significa "el que escucha", es activa; de ahí la alternativa de semas.

Rom 2.13: οὐ γὰρ οἱ ἀκροαταὶ νόμου δίκαιοι παρὰ τῷ θεῷ pues no los que escuchan la ley [son] justos ante Dios / no basta con escuchar la Ley para estar a bien con Dios.

Sant 1,22: (en oposición a ποιητής): γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου καὶ μὴ ἀκροαταὶ μόνον haceos practicantes del mensaje y no meros oyentes / y no os limitéis a escucharlo; cf 1,23.

Sant 1,25: οὐκ ἀκροατὴς ἐπιλησμονῆς γενόμενος no (como) oyente que se vuelve desmemoriado / no como oyente olvidadizo.