ἀνάπτω

ἀνάπτω (2), lexema verbal que denota acción (= Hecho) que causa (= Relación) estado (= Hecho); connota agente y término (ἀνα- causativo).

Definición: “Hacer que algo arda”: prender fuego, encender, incendiar.

• Sant 3,5: ἡλίκον πῦρ ἡλίκην ὕλην ἀνάπτει tal fuego incendia tal bosque / un fuego tan pequeño incendia un bosque tan grande.

– En aoristo medio-pasivo.

• Lc 12,49: πῦρ ἦλθον βαλεῖν... καὶ τί θέλω εἰ ἤδη ἀνήφθη fuego he venido a lanzar... y ¡cómo [lo] deseo, si hubiera prendido ya! / y ¡cómo deseo que hubiese prendido ya!