ἀλάλητος, ον

ἀλάλητος, ον (1)

lexema adjetival que denota imposibilidad (= Determinación) de una actividad (= Hecho); connota hecho cualificado.

Definición (sentido pasivo): “Que, por su misterio o profundidad, no puede ser expresado o explicado con palabras”: inefable, indecible, inenarrable.

Rom 8,26: αὐτὸ τὸ πνεῦμα ὑπερεντυγχάνει στεναγμοῖς ἀλαλήτοις el Espíritu mismo intercede con suspiros / gemidos inenarrables.

En este texto, la determinación puede interpretarse también como circunstancia o modo (sentido activo): “Que no se expresa verbalmente”: sin palabras.