ἀνήκω

ἀνήκω (3), lexema verbal que denota conformidad (= Relación); connota actuación (= Hecho) y situación o circunstancia (= Hecho / Determinación); se usa sólo como impersonal (ἀνα-, indicando proporción).

Definición: “Ser congruente con una situación o circunstancia”: convenir, ser conveniente / adecuado, estar en consonancia, ser debido.

• Ef 5,4: αἰσχρότης ἢ μωρολογία ἢ εὐτραπελία, ἃ οὐκ ἀνῆκεν [la] obscenidad, [la] estupidez, [la] chabacanería / obscenidades, estupideces, chabacanerías, que no convienen / que están fuera de lugar.

• Col 3,18: αἱ γυναῖκες ὑποτάσσεσθε τοῖς ἀνδράσιν ὡς ἀνῆκεν mujeres, estad subordinadas a vuestros maridos, como conviene / como se debe.

– Participio sustantivado: lo que conviene, lo conveniente, lo que se debe, el deber.

• Flm 8: πολλὴν... παρρησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον teniendo mucha... libertad para mandarte lo que conviene / lo que debes hacer.