ἀδικέω

ἀδικέω (28)

lexema verbal que denota acción (=Hecho) y su oposición (= Relación) a una norma (= cuasi Entidad) recta (= Atributo); connota agente y término.

Definición: “Actuar respecto a alguien contrariamente a una norma recta”: cometer injusticia contra, maltratar, perjudicar, ofender, agraviar, injuriar.

Esta definición corresponde a la primera acepción de ἀδικέω, cuando tanto el agente como el término son personales (semema I); en determinados contextos, sin embargo, puede denotar estado (factor contextual) en vez de acción (semema II); por último, hay casos en los que el agente o el término no es personal (factor contextual), lo que origina un cambio de significado (semema III).

SEMEMA I. Con agente y término personales.

– En voz activa:

Mt 20,13: οὐκ ἀδικῶ σε no te hago injusticia.

Hch 7,26: τί ἀδικεῖτε ἀλλήλους; ¿por qué os maltratáis?; cf 7,27.

Hch 25,10: Ἰουδαίους οὐδὲν ἠδίκησα no he ofendido en nada a los judíos.

1Cor 6,8: ἀλλὰ ὑμεῖς ἀδικεῖτε καὶ ἀποστερεῖτε vosotros, en cambio, cometéis injusticias y defraudáis.

2Cor 7,2: οὐδένα ἠδικήσαμεν a nadie ofendimos; cf Gál 4,12.

2Cor 7,12a: οὐχ ἕνεκεν τοῦ ἀδικήσαντος no por causa del ofensor.

Col 3,25: ὁ γὰρ ἀδικῶν κομίσεται ὃ ἠδίκησεν el que comete injusticia, recibirá el pago de su injusticia.

Flm 18: εἰ δὲ τι ἠδίκησέν σε si en algo te ha perjudicado.

Ap 22,11: ὁ ἀδικῶν ἀδικησάτο ἔτι el que comete injusticia, siga cometiéndola.

– En voz pasiva:

Hch 7,24: ἰδὼν τινα ἀδικούμενον al ver maltratado a uno.

1Cor 6,7: διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀδικεῖσθε; ¿por qué no mejor sufrís la injusticia?

2Cor 7,12b: ἀλλ᾿ οὐδὲ ἕνεκεν τοῦ ἀδικηθέντος ni tampoco por causa del ofendido.

2Pe 2,13: ἀδικούμενοι μισθὸν ἀδικίας sufriendo injusticia en pago de [su] injusticia.

SEMEMA II. Cuando el contexto relega al pasado la acción contraria a la norma (factor contextual), denota un estado, consecuencia de aquella acción.

Definición: “Estar convicto de un delito”: ser reo, ser culpable.

Hch 25,11: εἰ μὲν οὖν ἀδικῶ si soy reo de algún delito.

SEMEMA III. Cuando el agente o el término no es personal (factor contextual), desaparece la relación a una norma.

Definición: “Realizar una acción o ejercer una actividad nociva para persona o cosa”: hacer daño, dañar, perjudicar.

Lc 10,19: οὐδὲν ὑμᾶς οὐ μὴ ἀδικήσῃ nada en absoluto os hará daño / podrá haceros daño.

Ap 2,11: ὁ νικῶν οὐ μὴ ἀδικηθῇ ἐκ τοῦ θανάτου τοῦ δευτέρου el que vence no recibirá daño de la muerte segunda.

Ap 6,6: τὸ ἔλαιον καὶ τὸν οἶνον μὴ ἀδικήσῃς al aceite y al vino no los dañes; cf 9,4.10.19.

Ap 7,2: ἐδόθη αὐτοῖς ἀδικῆσαι τὴν γῆν se les permitió dañar la tierra; cf 7,3.

Ap 11,5a: εἴ τις αὐτοὺς θέλει ἀδικῆσαι si alguno quiere hacerles daño; cf 11,5b.