ἀγαλλίασις, εως, ἡ

ἀγαλλίασις, εως, ἡ (5)

lexema nominal que denota, en primer lugar, acto o acción (= Hecho); en segundo lugar, el estado de ánimo (= Hecho) que se manifiesta (= Relación) en ellos.

Definición: “Actuación que manifiesta intenso gozo”: exultación, júbilo, alegría, alborozo, regocijo.

• Hch 2,46: μετελάμβανον τροφῆς ἐν ἀγαλλιάσει compartían la comida con alegría.

• Heb 1,9: ἔχρισέν σε ὁ Θεὸς... ἔλαιον ἀγαλλιάσεως Dios te ha ungido... con perfume de júbilo/fiesta.

• Jud 24: ἀμώμους ἐν ἀγαλλιάσει sin tacha, exultantes.

Asociado a χαρά, que denota ante todo el estado interior, ἀγαλλίασις pone el acento en la manifestación con palabras o gestos de ese estado.

• Lc 1,14: ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις será para ti alegría y júbilo.

Cuando la manifestación está expresada con otro término, ἀγαλλίασις denota el estado de ánimo que la motiva:

• Lc 1,44: ἐσκίρτησεν ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος la criatura dio un salto de júbilo/alegría.