ἀναγκαῖος, α, ον

ἀναγκαῖος, α, ον (8)

lexema adjetival que denota circunstancia (= Determinación) que afecta a una acción o suceso, connotado.

Definición: “Que debe ser hecho”: obligado, forzado, necesario, indispensable, preciso.

La definición dada corresponde a la primera acepción de ἀναγκαῖος, cuando se predica de una acción o suceso (semema I). Cuando se predica de una entidad (factor contextual), se tiene la segunda acepción (semema II).

SEMEMA I. Cuando ἀναγκαῖος se predica de una acción o suceso.

Hch 13,46: ὑμῖν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ era preciso/ era menester anunciaros primero a vosotros el mensaje de Dios.

2Cor 9,5: ἀναγκαῖον οὖν ἡγησάμην παρακαλέσαι τοὺς ἀδελφούς... por eso he juzgado necesario pedir a los hermanos...; cf. Flp 2,25.

Flp 1,24: τὸ δὲ ἐπιμένειν τῇ σαρκὶ ἀναγκαιότερον δι᾿ ὑμᾶς quedarme en la carne / en esta vida mortal es más necesario para vosotros.

Heb 8,3: ἀναγκαῖον ἔχειν τι καὶ τοῦτον ὃ προσενέγκῃ era indispensable / necesario que también él tuviera algo que ofrecer [en sacrificio].

SEMEMA II. Cuando ἀναγκαῖος se predica de una entidad, denota su necesidad (= Determinación); connota la entidad misma.

Definición: “Que no se puede prescindir de ello”: necesario, indispensable.

1Cor 12,22: τὰ δοκοῦντα μέλη... ἀσθενέστερα ὑπάρχειν ἀναγκαῖά ἐστιν los miembros que parecen ser más débiles / de menor categoría... son indispensables.

Casos particulares.

– Aplicado a personas unidas por estrechos vínculos de amistad o parentesco: «A los que está más obligado»: cercano, íntimo, allegado.

Hch 10,24: συνκαλεσάμενος... τοὺς ἀναγκαίους φίλους habiendo convocado... a sus amigos más cercanos / íntimos.

– Aplicado a los usos o necesidades: «Que obliga más»: apremiante, urgente, ineludible.

Tit 3,14: καλῶν ἔργων προίστασθαι εἰς τὰς ἀναγκαίας χρείας destacar / aventajarse en un trabajo honrado, para [subvenir a] las necesidades apremiantes.