ἀντέχω

ἀντέχω (4), lexema verbal que denota actitud (= Hecho) y respectividad (= Relación); connota sujeto de atribución y término (ἀντι– preferencia, sustitución) (ἀντι– preferencia).

Definición: «Estar unido afectivamente a alguien o a algo»: estar apegado, adherido, ser adicto a, anteponer.

La definición dada corresponde a la primera acepción (semema I) de ἀντέχω cuando la acción del verbo repercute sólo en el agente (voz media): estar apegado, adherido. Cuando la acción beneficia al término, se tiene la segunda acepción (semema II): cuidar de, velar.

SEMEMA I. Cuando la acción repercute en el agente.

• Mt 6,24: ἑνὸς ἀνθέξεται καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει se apegará a uno y despreciará al otro; cf Lc 16,13.

• Tit 1,9: ἀντεχόμενον τοῦ κατὰ τὴν διδαχὴν πιστοῦ λόγου adicto a la doctrina auténtica.

SEMEMA II. Cuando la acción beneficia al término, ἀντέχω denota acción (= Hecho); connota agente y término personal (ἀντι–, «en beneficio de»).

Definición: «Prestar ayuda a alguien»: cuidar de, velar por, hacerse cargo de.

• 1Tes 5,14: ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν velad por / cuidad de los débiles.