ἀναπίπτω

ἀναπίπτω (12), lexema verbal que denota acto (= Hecho); connota agente. Se usa siempre en aoristo (ἀνα-, «hacia atrás», movimiento).

Definición: “Apoyar el cuerpo hacia atrás o de lado sobre una superficie”: recostarse, echarse, echarse hacia atrás.

• Mt 15,35: παραγγείλας τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τὴν γῆν... mandando a la multitud que se recostase / se echase en la tierra...; cf Mc 8,6; Jn 6,10ab.

• Mc 6,40: ἀνέπεσαν πρασιαὶ πρασιαί κατὰ ἑκατὸν καὶ κατὰ πεντήκοντα se recostaron / se echaron formando cuadros de ciento y de cincuenta.

• Lc 11,37: εἰσελθὼν δὲ ἀνέπεσεν entró y se recostó [a la mesa].

• Lc 14,10: πορευθεὶς ἀνάπεσε εἰς τὸν ἔσχατον τόπον ve a recostarte [a la mesa] en el último puesto.

• Lc 17,7: εὐθέως παρελθὼν ἀνάπεσε pasa en seguida y recuéstate / ponte [a la mesa]; cf 22,14; Jn 13,12.

• Jn 13,25: ἀναπεσὼν οὖν ἐκεῖνος... ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ... él, echándose entonces hacia atrás... sobre el pecho de Jesús, ...; cf 21,20.