ἀναγινώσκω

ἀναγινώσκω (21)

lexema verbal que denota actividad (= H); connota agente y término (ἀνα-, sucesión ordenada).

Definición: “Interpretar, traduciéndolo en sonidos, un texto escrito”: leer.

Mt 12,3: οὐκ ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαυίδ; ¿no habéis leído lo que hizo David?; cf 12,5; Mc 2,25; 12,26.

Mt 19,4: οὐκ ἀνέγνωτε ὅτι ὁ κτίσας ἀπ᾿ ἀρχῆς...; ¿no habéis leído que el creador desde el principio...?; cf 21,16.24; 22,31.

Mt 24,15: ὁ ἀναγινώσκων νοείτω el que lee, reflexione / téngalo presente; cf Mc 13,14.

Mc 12,10: οὐδὲ τὴν γραφὴν ταύτην ἀνέγνωτε; ¿ni siquiera habéis leído este pasaje?; cf Lc 6,3.

Lc 4,16: ἀνέστη ἀναγνῶναι se levantó para hacer la lectura.

Lc 10,26: ἐν τῷ νόμῳ τί γέγραπται; πῶς ἀναγινώσκεις; ¿Qué está escrito en la Ley? ¿cómo / qué lees [en ella]?

Jn 19,20: τοῦτον οὖν τὸν τίτλον πολλοὶ ἀνέγνωσαν τῶν ἰουδαίων así que este letrero lo leyeron muchos de los judíos.

Hch 8,28: ἀνεγίνωσκεν Ἠσαίαν τὸν προφήτην [el etíope] iba leyendo el profeta Isaías; cf 8,30ab.32.

Hch 13,27: τὰς φωνὰς τῶν προφητῶν τὰς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκομένας los dichos / las palabras de los profetas que se leen cada sábado; cf 15,27.