ἀνατέλλω

ἀνατέλλω (9), lexema verbal que denota suceso (= Hecho); connota agente (ἀνα-, «hacia arriba», elevación).

Definición: “Aparecer elevándose”: surgir, salir, levantarse (el sol, un astro o una nube).

La definición dada corresponde a la primera acepción de ἀνατέλλω, cuando se usa como intransitivo (semema I). Cuando tiene sentido causativo (uso transitivo), se tiene la segunda acepción (semema II).

Semema I. Uso intransitivo.

• Mt 4,16: φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς una luz les surgió.

• Mt 13,6: ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος ἐκαυματίσθη pero cuando salió el sol se abrasaron / se agostaron [los granos sembrados]; cf Mc 4,6; Sant 1,11.

• Mc 16,2: ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον, ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου van al sepulcro, ya salido el sol.

• Lc 12,54: ὅταν ἴδητε τὴν νεφέλην ἀνατέλλουσαν ἐπὶ δυσμῶν cuando veis subir / levantarse la nube por el poniente.

– Sentido figurado.

• Heb 7,14: ἐξ Ἰούδα ἀνατέταλκεν ὁ Κύριος ἡμῶν de Judá surgió / nació nuestro Señor.

• 2Pe 1,19: ἕως οὗ... φωσφόρος ἀνατείλῃ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν hasta que... el lucero surja / aparezca en vuestros corazones.

Semema II. Uso transitivo.

Cuando tiene sentido causativo, denota acción (= Hecho) que causa (= Relación) suceso (= Hecho); connota agente y término (ἀνα-, «hacia arriba», elevación, y causativo).

Definición: “Hacer que un astro se eleve y aparezca”: hacer surgir / salir.

• Mt 5,45: τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἀνατέλλει ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθούς hace salir su sol sobre malos y buenos.