ἄνθραξ, κος, ὁ

ἄνθραξ, κος, ὁ (1), lexema nominal que designa sustancia sólida vegetal (= Entidad).

Definición: «Material combustible procedente de la madera»: carbón (vegetal); asociado a πῦρ, brasa, ascua.

• Rom 12,20: ἐὰν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, ψώμιζε αὐτόν... τοῦτο γὰρ ποιῶν ἄνθρακας πυρός σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ si tu enemigo tiene hambre, dale de comer... haciendo esto amontonarás carbones ardientes sobre su cabeza.

El texto griego está tomado de los LXX y es traducción literal de la expresión hebrea ki gehalim ‘attâh hoteh ^cal ro’shô (cf Prov 25,22) con la que se indica el rubor (= rojo, color del carbón encendido) o la vergüenza del enemigo ante tal comportamiento. Idiomáticamente puede traducirse: «si tu enemigo tiene hambre, dale de comer... así le harás ruborizarse / le sacarás los colores a la cara».