ἀνάπαυσις, εως, ἡ

ἀνάπαυσις, εως, ἡ (5), lexema nominal que denota estado (= Hecho) sucesivo a (= Relación) una actividad, connotada (ἀνα-, cambio de estado). Vse. ἀναπαύω II.

Definición: “Inactividad tras el trabajo o un quehacer fatigoso”: reposo, descanso, pausa.

La definición dada corresponde a la primera acepción de ἀνάπαυσις, cuando denota estado (semema I). Cuando se identifica con un lugar (factor contextual), se tiene la segunda acepción (semema II).

Semema I. Cuando denota estado.

• Mt 11,29: εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν encontraréis descanso para vosotros / encontraréis vuestro descanso.

• Ap 4,8: ἀνάπαυσιν οὐκ ἔχουσιν ἡμέρας καὶ νυκτός λέγοντες... no tienen descanso día y noche diciendo... / dicen sin descanso día y noche...; cf 14,11.

Semema II. Cuando el contexto identifica ἀνάπαυσις con un lugar apto para el descanso, denota el lugar (= Entidad), su aptitud (= Atributo) y el estado (= Hecho) que sigue (= Relación) al trabajo, éste connotado.

Definición: “Sitio idóneo para estar inactivo tras el trabajo o un quehacer fatigoso”: lugar de descanso, morada.

• Mt 12,43: διέρχεται δι’ ἀνύδρων τόπων ζητοῦν ἀνάπαυσιν va atravesando por lugares áridos buscando un sitio para descansar; cf Lc 11,24.