ἀνακύπτω

ἀνακύπτω (4), lexema verbal que denota acto (= Hecho); connota agente y su posición pasada (ἀνα-, «hacia arriba», elevación).

Definición: “Levantar el cuerpo inclinado hasta la posición vertical”: erguirse, enderezarse, ponerse derecho, incorporarse.

• Lc 13,11: μὴ δυναμένη ἀνακύψαι εἰς τὸ παντελές... no pudiendo / sin poder enderezarse del todo...

• Lc 21,28: ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν poneos derechos y alzad la cabeza.

• Jn 8,7: ἀνέκυψεν καὶ εἶπεν αὐτοῖς... se incorporó y les dijo...; cf 8,10.