ἀνυπότακτος, ον

ἄνω (9), lexema adverbial que denota situación en el espacio (= Determinación); connota término al que afecta.

Definición: «Con localización elevada»: arriba, en lo alto.

a) Indicando término ad quem o a quo.

• Jn 11,41: ὁ δὲ Ἰησοῦς ἦρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς ἄνω Jesús levantó los ojos a lo alto.

• Flp 3,14: κατὰ σκοπὸν διώκω εἰς τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως τοῦ θεοῦ corro hacia la meta, hacia el premio / para [coger] el premio al que Dios me llama desde arriba.

• Heb 12,15: ἐπισκοποῦντες... μή τις ῥίζα πικρίας ἄνω φύουσα velando... por que no nazca hacia arriba / no retoñe ninguna raíz venenosa.

b) Precedido de preposición.

• Jn 2,7: ἐγέμισαν αὐτὰς ἕως ἄνω las llenaron hasta arriba.

c) En oposición a κάτω.

• Hch 2,19: δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ σημεῖα ἐπὶ τῆς γῆς κάτω haré prodigios arriba en el cielo y señales abajo en la tierra.

d) Uso adjetival.

• Gal 4,26: ἡ δὲ ἄνω Ἰερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν en cambio, la Jerusalén de arriba / soberana es libre.

d) Sustantivado.

• Jn 8,23: ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί yo pertenezco a lo de arriba.

• Col 3,1: τὰ ἄνω ζητεῖτε buscad lo de arriba.

• Col 3,2: τὰ ἄνω φρονεῖτε, μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς pensad / estad centrados en lo de arriba, no en lo de la tierra.