ἀντίτυπος, ον

ἀντίτυπος, ον (2), lexema adjetival que denota semejanza (= Relación) imperfecta (= Determinación) entre una realidad y otra anterior excelente, ambas connotadas (ἀντι–, «en consonancia con, en correspondencia con»).

Definición: «Que reproduce imperfectamente un prototipo excelente anterior»: esbozo, copia, imagen.

La definición dada corresponde a la primera acepción de ἀντίτυπος, cuando la realidad posterior es de inferior calidad que su prototipo (semema I): esbozo, copia. Cuando, por el contrario, la acción posterior supera en calidad a su prototipo (factor contextual), se tiene la segunda acepción (semema II): que corresponde y supera.

SEMEMA I. Cuando la realidad posterior es de inferior calidad que su prototipo.

• Heb 9,24: οὐ γὰρ εἰς χειροποίητα εἰσῆλθεν ἅγια Χριστός, ἀντίτυπα τῶν ἀληθινῶν porque no entró Cristo en un santuario hecho por manos [humanas] / hecho por hombres, esbozo del verdadero.

SEMEMA II. Cuando la acción posterior supera en calidad a su prototipo, ἀντίτυπος denota correspondencia (= Relación); connota la doble acción, pasada y presente (ἀντι–, «en correspondencia con»).

Definición: «Que está en paralelo con mayor excelencia respecto a una acción pasada»: que corresponde y supera.

• 1Pe 3,21: [διεσώθησαν δι’ ὕδατoς.]. ὃ καὶ ὑμᾶς ἀντίτυπον νῦν σῴζει βάπτισμα [se salvaron por en medio del agua] a la que corresponde el bautismo que ahora os salva / [se salvaron a través del agua, lo cual [el paso a través del agua] también a vosotros, en correspondencia y más plenamente, ahora os salva como bautismo.