ἀνορθόω

ἀνορθόω (3), lexema verbal que denota acto (= Hecho) que causa (= Relación) un estado (= Hecho); connota agente y término personal (ἀνα–«hacia atrás», iteración de acción o estado).

Definición: «Hacer que alguien vuelva a la posición vertical»: enderezar, poner derecho, levantar de nuevo.

• Lc 13,13: παραχρῆμα ἀνωρθώθη en el acto se puso derecha [la mujer].

• Heb 12,12: τὰ παραλελυμένα γόνατα ἀνορθώσατε levantad / robusteced las rodillas débiles / vacilantes.

En sentido figurado, de la tienda / casa o dinastía de David.

• Hch 15,16: ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνήν Δαυὶδ τὴν πεπτωκυῖαν... καὶ ἀνορθώσω αὐτήν y volveré a reconstruir la tienda/ la dinastía caída de David... y la levantaré de nuevo / la pondré en pie de nuevo.