ἀνακαινόω

ἀνακαινόω (2), lexema verbal que denota acción (= Hecho) que causa (= Relación) estado (= Hecho); connota agente y término (ἀνα- causativo, cambio de estado).

Definición: “Hacer que mejore la situación de alguien”: renovar.

En el NT aparece en sentido figurado y en voz media (uso intransitivo), por lo que el agente se identifica con el término: renovarse. El presente indica un proceso gradual.

• 2Cor 4,16: ὁ ἔσω ἡμῶν ἄνθρωπος ἀνακαινοῦται ἡμέρᾳ καὶ ἡμέρᾳ nuestro [hombre] interior se renueva día a día.

• Col 3,10: ἐνδυσάμενοι τὸν νέον ἄνθρωπον τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατ’ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτοῦ vistiéndoos del hombre nuevo que, para [llegar al] conocimiento, se va renovando a imagen de su creador.