ἀκοή, ῆς, ἡ

ἀκοή, ῆς, ἡ (24)

lexema nominal que denota acto (= Hecho).

Definición: “Percepción de sonidos”: audición, escucha.

La definición dada corresponde a la primera acepción de ἀκοή (semema I). Cuando el lexema va regido por verbos de oír, creer o términos equivalentes (factor contextual), denota el contenido de la audición (semema II). Finalmente, cuando va regido por verbos de acción o por una preposición direccional, o bien está en paralelo con órganos corporales (factores contextuales), denota el órgano de la audición (semema III).

SEMEMA I. El acto de oír, a menudo con un rasgo de voluntariedad y de interés.

Gál 3,2: ἐξ ἔργων νόμου… ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως; [recibisteis el Espíritu...] ¿por las obras de / por practicar la Ley... o por dar oídos a la fe / al mensaje de la fe?; cf 3,5.

1Tes 2,13: παραλαβόντες λόγον ἀκοῆς παρ᾿ ἡμῶν τοῦ θεοῦ... cuando recibísteis el mensaje de Dios oyéndolo de !nosotros...; cf Heb 4,2.

2Pe 2,8: βλέμματι γὰρ καὶ ἀκοῇ de vista y de oído.

SEMEMA II. Regido por verbos de oír, creer o términos equivalentes (factor contextual) denota lo que se percibe por el oído.

Definición: “Sonido o información percibidos”: ruido, rumor, noticia.

Mt 4,24: ἀπῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς ὅλην τὴν Συρίαν la noticia de él / su fama se extendió por toda Siria; cf 14,1;

Mc 1,28. Mt 24,6: ἀκούειν... ἀκοὰς πολέμων [váis a] oír... noticias / rumores de batallas; cf Mc 13,7.

Jn 12,38: τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; ¿quién ha dado fe a lo que oye de nosotros / a nuestro anuncio?; cf Rom 10,16.

Rom 10,17a: ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς la fe [surge] de lo que se oye / del anuncio; cf 10,17b.

SEMEMA III. Cuando ἀκοή va regido por verbos de acción o por una preposición direccional, o está en paralelo con órganos corporales (factor contextual), denota el órgano de la audición.

Definición: “Órgano corporal de la audición”: oído, oreja.

– Regido por verbos de acción:

Mt 13,14: ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε oiréis con el oído y no entenderéis / por mucho que oigáis no entenderéis; cf Hch 28,26.

Mc 7,35: ἠνοίγησαν αὐτοῦ αἱ ἀκοαί se le abrieron los oídos.

– Regido por preposición direccional:

Lc 7,1: ἐπειδὴ ἐπλήρωσεν πάντα τὰ ῥήματα αὐτοῦ εἰς τὰς ἀκοὰς τοῦ λαοῦ... cuando acabó todas las palabras suyas [destinadas] a los oídos del pueblo / que dirigía al pueblo...

Hch 17,20: ξενίζοντα γάρ τινα εἰσφέρεις εἰς τὰς ἀκοὰς ἡμῶν estás metiendo en nuestros oídos cosas extrañas / estás introduciendo [ideas] que nos suenan extrañas.

– En paralelo con un órgano corporal.

1Cor 12,17a: εἰ ὅλον τὸ σῶμα ὀφθαλμὸς, ποῦ ἡ ἀκοή; si todo el cuerpo fuera ojo, ¿dónde [estaría] el oído?; cf 12,17b.

– Frases hechas.

2Tim 4,3: κνηθόμενοι τὴν ἀκοήν halagando el oído.

2Tim 4,4: τὴν ἀκοὴν ἀποστρέψουσιν desviarán el oído / harán oídos sordos.

Heb 5,11: νωθροὶ γεγόνατε ταῖς ἀκοαῖς os habéis vuelto indolentes de oído / para escuchar.