ἀναφαίνω

ἀναφαίνω (2), lexema verbal que denota acto (= Hecho); connota agente (ἀνα-, «hacia arriba», elevación).

Definición: “Empezar a mostrarse y ser visible”: despuntar, asomar, aparecer, presentarse, llegar.

La definición dada corresponde a la primera acepción de ἀναφαίνω (uso intransitivo) (semema I). Cuando se usa como transitivo (factor contextual), el sema de «visibilidad» del sujeto se cambia por el de «visión» de un término, y se tiene la segunda acepción (semema II).

Semema I. Uso intransitivo.

• Lc 19,11: ...ὅτι παραχρῆμα μέλλει ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἀναφαίνεσθαι ...que el reinado de Dios iba a despuntar / aparecer inmediatamente / de un momento a otro.

Semema II. Cuando se usa como transitivo, denota acto (= Hecho); connota agente y término.

Definición: “Descubrir con la vista algo situado a considerable distancia”: avistar, divisar.

• Hch 21,3: ἀναφάναντες δὲ τὴν Κύπρον... después de avistar Chipre...