ἀνυπόκριτος, ον

ἀνυπόκριτος, ον (6), lexema adjetival que denota cualidad (= Atributo); connota sujeto de atribución.

Definición: «Que no finge»: sincero, genuino, auténtico.

• Rom 12,9: Ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος el amor auténtico.

• 2Cor 6,6: ἐν ἁγνότητι... ἐν πνεύματι ἁγίῳ, ἐν ἀγάπῃ ἀνυποκρίτῳ [procedemos] con limpieza... con dones del Espíritu, con un amor sincero.

• 1Tim 1,5: τὸ δὲ τέλος... ἐστὶν ἀγάπη ἐκ... πίστεως ἀνυποκρίτου el objeto... es el amor que brota de... una fe sentida (sincera).

• 2Tim 1,5: ὑπόμνησιν λαβὼν τῆς ἐν σοὶ ἀνυποκρίτου πίστεως haciendo memoria de tu fe sincera.

• Sant 3,17: ἡ δὲ ἄνωθεν σοφία... ἀδιάκριτος, ἀνυπόκριτος la sabiduría de lo alto... [es] imparcial, auténtica.

• 1Pe 1,22: Τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἡγνικότες... εἰς φιλαδελφίαν ἀνυπόκριτον Purificadas vuestras almas... para un amor genuino a los hermanos.