ἀνταποδίδωμι

ἀνταποδίδωμι (7), lexema verbal que denota acto de donación (= Hecho), transitividad (= Relación) realidad que se entrega (X, polivalente) y correspondencia (= Relación); connota agente y acción anterior de alguien (ἀντι–, «en corrrespondencia con»).

Definición: «Dar algo en respuesta a una acción previa de alguien»: corresponder, dar a cambio, recompensar.

• Lc 14,14a: οὐκ ἔχουσιν ἀνταποδοῦναί σοι no tienen para corresponderte; cf 14,14b.

• Rom 11,35: τίς προέδωκεν αὐτῷ, καὶ ἀνταποδοθήσεται αὐτῷ; ¿quién le dio primero para que se le recompense?

• 1Tes 3,9: τίνα γὰρ εὐχαριστίαν δυνάμεθα τῷ θεῷ ἀνταποδοῦναι...; ¿qué acción de gracias podemos dar / ofrecer a cambio a Dios? / ¿cómo podremos agradecérselo bastante a Dios?

— En sentido negativo, como castigo.

• Rom 12,19: ἐγὼ ἀνταποδώσω yo daré lo merecido; cf Heb 10,30.

• 2 Tes 1,6: δίκαιον παρὰ θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλῖψιν es justo ante Dios recompensar / pagar con aflicción a los que os afligen.