ἀνίημι

ἀνίημι (4), lexema verbal que denota acto (= Hecho); connota agente y término material (ἀνα– cambio de estado).

Definición: «Desatar algo»: soltar.

SEMEMA I. Afectando a un objeto material.

• Hch 16,26: πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη se soltaron las cadenas de todos / a todos se les soltaron las cadenas.

• Hch 27,40: ἀνέντες τὰς ζευκτηρίας τῶν πηδαλίων... soltando las correas / amarras de los timones...

SEMEMA II. Cuando el término de la acción es personal, denota la interrupción de una actividad (= Hecho) respecto a alguien; connota agente y término personal.

Definición: «Dejar a alguien sin protección o compañía»: abandonar.

• Heb 13,5: οὐ μή σε ἀνῶ οὐδ' οὐ μή σε ἐγκαταλίπω no te dejaré ni te abandonaré / nunca te dejaré, nunca te abandonaré.

SEMEMA III. Referido a una actividad, denota su interrupción (= Hecho); connota agente y actividad.

Definición: «Interrumpir una actividad»: dejar de lado, dejarse de.

• Ef 6,9: οἱ κύριοι, τὰ αὐτὰ ποιεῖτε πρὸς αὐτούς, ἀνιέντες τὴν ἀπειλήν amos, haced lo mismo entre vosotros corresponde dejándoos de amenazas.