ἄδηλος, ον

ἄδηλος, ον (2)

lexema adjetival que denota circunstancia (= Determinación); connota el objeto o hecho al que afecta.

Definición: “Que no es perceptible”: indistinguible, no identificable.

Esta definición corresponde al caso en que ἄδηλος se predica de una entidad material (semema I); cuando afecta a un hecho (factor contextual), surge una nueva acepción (semema II).

SEMEMA I. Aplicado a un objeto.

Lc 11,44: τὰ μνημεῖα τὰ ἄδηλα las tumbas que no se distinguen / sin señal.

SEMEMA II. Cuando se predica de un hecho, ἄδηλος denota un defecto (= Atributo) del mismo; connota el hecho.

Definición: “Que carece de nitidez”: indistinto, confuso.

En el único texto en que aparece el hecho está representado por el lexema φωνή, «voz, son, sonido».

1Cor 14,8: ἐὰν ἄδηλον σάλπιγξ φωνὴν δῷ si la trompeta da un sonido indistinto, confuso.