ἀγρός, οῦ, ὁ

ἀγρός, οῦ, ὁ (35)

lexema nominal que denota realidad material (= Entidad).

Definición: “Extensión de tierra no delimitada y sin núcleos de población”: [el] campo.

Esta definición corresponde a la primera y más amplia acepción de ἀγρός (semema I); en los diversos contextos aparecen relaciones de diverso tipo entre el ἀγρός y el hombre o su actividad, dando lugar a otras acepciones (sememas II, III y IV).

SEMEMA I. Sin relación con el hombre o su actividad. En este caso, ἀγρός, que no denota ningún campo particular, aparece en singular o plural, ambos articulados.

Mt 6,28: καταμάθετε τὰ κρίνα τοῦ ἀγροῦ fijaos en los lirios del campo.

Mt 6,30: εἰ δὲ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ... ὁ Θεός οὕτως ἀμφιέννυσιν si a la hierba del campo... Dios la viste así...; cf Lc 12,28.

Me 18,8: ἄλλοι δὲ στοιβάδας κόψαντες ἐκ τῶν ἀγρῶν... otros, follaje que habían cortado en los campos.

SEMEMA II. Cuando existe una relación de propiedad entre el ἀγρός y un individuo humano (factor contextual), a veces como resultado de una compra, denota una extensión de tierra (= Entidad) con límites definidos (= Hecho).

Definición: “Extensión delimitada de tierra, que pertenece a un individuo”: [un] campo, terreno, finca.

Mt 13,44ab: ὁμοία... θησαυρῷ κεκρυμμένῳ ἐν ἀγρῷ, ὂν εὑρὼν ἄνθρωπος... πωλεῖ πάντα ὅσα ἔχει καὶ ἀγοράζει τὸν ἀγρὸν ἐκεῖνον semejante... a un tesoro escondido en un campo que, al encontrarlo un hombre... vende todo cuanto tiene y compra el campo aquél. La lectura ἐν ἀγρῷ (cod. D), en lugar de ἐν τῷ ἀγρῷ (Nestle-Aland), es la congruente con la expresión final τὸν ἀγρὸν ἐκεῖνον.

Mt 19,29: πᾶς ὅστις ἀφῆκεν οἰκίας... ἢ τέκνα ἢ ἀγρούς todo el que deja casas..., hijos o campos / fincas; cf Mc 10,29.30 (dejar supone poseer).

Mt 22,5: ἀπῆλθον, ὃς μὲν εἰς τὸν ἰδίον ἀγρόν... se marcharon, uno a su finca...

Mt 27,7: ἠγόρασαν ἐξ αὐτῶν τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως compraron con ellas [las monedas] el campo del alfarero; cf 27,8.10.

Lc 14,18: ὁ πρῶτος εἶπεν αὐτῷ· Ἀγρὸν ἠγόρασα el primero le dijo: «He comprado un terreno».

Hch 4,37: ὑπάρχοντος αὐτῷ ἀγροῦ que tenía un terreno.

SEMEMA III. A la relación de propiedad puede añadirse una actividad de cultivo o de cría de ganado (= Hecho) (factor contextual).

Definición: “Extensión delimitada de tierra, perteneciente a un individuo humano y destinada a una actividad agrícola o ganadera”: finca, granja, campo.

Mt 13,24: ἀνθρώπῳ σπείραντι καλὸν σπέρμα ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ a un hombre que siembra buena simiente en su campo / finca.

Mt 13,27: οὐχὶ καλὸν σπέρμα ἔσπειρας ἐν τῷ σῷ ἀγρῷ; ¿no sembraste buena semilla en tu campo / finca?

Mt 13,31: ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔσπειρεν ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ [un grano de mostaza] que un hombre cogió y sembró en su campo / finca.

Mt 13,36: διασάφησον ἡμῖν τὴν παραβολὴν τῶν ζιζανίων τοῦ ἀγροῦ acláranos la parábola de la cizaña del campo / de la finca; cf 13,24.

Mt 13,38: ὁ δὲ ἀγρός ἐστιν ὁ κόσμος el campo / la finca es el mundo; cf 13,36.

Lc 15,15: ἔπεμψεν αὐτὸν εἰς τοὺς ἀγροὺς αὐτοῦ βόσκειν χοίρους lo envió α sus fincas / granjas a guardar cerdos.

En muchos casos, la actividad de trabajo agrícola está implícita:

Mt 24,18: καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ μὴ ἐπιστρεψάτω ὀπίσω ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ quien esté en el campo no vuelva atrás para coger su manto (el campo como lugar de trabajo, en oposición a la azotea de la casa, v. 17); cf Mc 13,16; Lc 17,31.

Mt 24,40: τότε ἔσονται δύο ἐν τῷ ἀγρῷ entonces dos hombres estarán en el campo (por oposición a las dos mujeres que están moliendo en el molino, v. 41, se entiende que los dos primeros están trabajando); cf Lc 17,36.

Mc 15,21: παράγοντά τινα Σίμωνα Κυρηναῖον ἐρχόμενον ἀπ’ ἀγροῦ a uno que iba de paso, Simón de Cirene, que volvía del campo (sin duda, del trabajo); cf Lc 23,26.

Lc 15,25: ἦν δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρεσβύτερος ἐν ἀγρῷ su hijo mayor estaba en el campo / en la finca.

SEMEMA IV. En ocasiones designa un lugar en el campo (= Entidad) donde habita (= Hecho) un pequeño número de personas (factor contextual); casi siempre se encuentra en plural, contrapuesto a otros términos que denotan núcleos de población mayores.

Definición: “Extensión de terreno rural donde habita un pequeño número de personas”: finca, caserío, cortijada, cortijo.

Mc 5,14: ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς lo anunciaron en la ciudad y en los caseríos / en las fincas (el anuncio supone habitantes); cf Lc 8,34.

Mc 6,36: ἵνα ἀπελθόντες εἰς τοὺς κύκλῳ ἀγροὺς καὶ κώμας ἀγοράσωσιν que vayan a los caseríos y aldeas de alrededor a comprar; cf Lc 9,12.

Mc 6,56: ὅπου ἂν εἰσεπορεύετο εἰς κώμας ἢ εἰς πόλεις ἢ εἰς ἀγροὺς, ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἐπιτίθησιν τοὺς ἀσθενοῦντας donde entrara, aldeas, ciudades o caseríos, colocaban a los enfermos en las plazas.

Mc 16,12: δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη... πορευομένοις εἰς ἀγρόν se apareció a dos de ellos que iban de camino... dirigiéndose a una finca (allí, según Lc 24,30, tienen una comida en común).