ἀνακεφαλαιόομαι

ἀνακεφαλαιόομαι (2), lexema verbal que denota acción (= Hecho); connota agente, objeto plural y término (ἀνα- causativo).

Definición: “Reunir varias realidades en una”: unificar, hacer uno, aunar.

La definición dada corresponde a la primera acepción de ἀνακεφαλαιόομαι, cuando existe un agente (semema I). Cuando éste no existe (factor contextual), denota estado y remite a varias realidades (semema II).

Semema I. Cuando existe agente.

• Ef 1,10: ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ Χριστῷ, τὰ ἐπὶ τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς hacer una todas las [cosas] / realizar la unidad del universo por medio del Mesías, de lo [que está] en el cielo y de lo [que está] en la tierra / de lo celeste y de lo terrestre.

Se propone a veces esta otra interpretación: compendiar el universo en [la persona d]el Mesías, lo [que está] en el cielo y lo [que está] en la tierra. Sin embargo, en la carta, la actividad de Cristo se describe como dar vida a los paganos (2,4-5), acercar a los que estaban lejos (2,13), derribar el muro divisorio entre judíos y paganos, para hacerlos uno (2,14) y reconciliarlos a ambos con Dios (1,16), dar la paz a los de lejos y a los de cerca (2,17), para que ambos, con un mismo Espíritu, tengan acceso al Padre (1,18); cf 4,3s. Esta descripción cuadra mejor con la primera interpretación propuesta.

No parece acertado asociar el término con 1,22: διδόναι αὐτὸν κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ἐκκλησίᾳ darlo a él, por encima de todo, como cabeza de la Iglesia, pues ἀνακεφαλαιόω no se deriva directamente de κεφαλή, sino de κεφάλαιον

Semema II. Cuando no existe agente, denota estado (= Hecho) y referencia (= Relación) a varias realidades, connotadas; connota también sujeto de atribución.

Definición: “Ser expresión breve de varias realidades antes mencionadas o contenerlas en sí”: recapitular, resumir, compendiar, condensar.

• Rom 13,9: τὸ γὰρ οὐ μοιχεύσεις... καὶ εἴ τις ἑτέρα ἐντολή, ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ ἀνακεφαλαιοῦται... porque el «no cometerás adulterio»... y cualquier otro mandamiento que haya, se compendia en esta frase...