ἄμπελος, ου, ἡ

ἄμπελος, ου, ἡ (9)

lexema nominal que designa una planta: vid, formada por cepa y sarmientos.

– En sentido propio.

Mt 26,29: οὐ μὴ πίω ἀπ᾿ ἄρτι ἐκ τούτου τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου desde ahora no beberé más de este producto de la vid; cf Mc 14,25; Lc 22,18.

Sant 3,12: μὴ δύναται... συκὴ ἐλαίας ποιῆσαι ἢ ἄμπελος σῦκα; ¿acaso puede dar... aceitunas la higuera o higos la vid?

– En sentido figurado.

Ap 14,18 (de la tierra): τρύγησον τοὺς βότριας τῆς ἀμπέλου τῆς γῆς vendimia los racimos de la vid de la tierra (genit. epexegét.); cf 14,19.

Jn 15,1 (de Cristo): ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή yo soy la vid verdadera; cf. 15,4.

– Por metonimia, vid = «cepa», como contradistinta de los sarmientos.

Jn 15,5: ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος, ὑμεῖς τὰ κλήματα yo soy la vid / la cepa, vosotros los sarmientos.