ἄκων, ουσα, ον

ἄκων, ουσα, ον (1)

lexema adjetival que denota el modo como se ejecuta (= Determinación) una acción; connota sujeto en cuanto actuante.

Definición: “Que actúa no por propia decisión”: forzado, no por propia voluntad o iniciativa, sin quererlo.

1Cor 9,17: εἰ γὰρ ἑκὼν τοῦτο πράσσω, μισθὸν ἔχω· εἰ δὲ ἄκων, οἰκονομίαν πεπίστευμαι si lo hiciera por propia iniciativa, tendría [derecho a] un salario; pero si lo hago forzado / no por propia voluntad, [es que] me han confiado un encargo.