ἄζυμος, ου, ὁ

ἄζυμος, ου, ὁ (9)

lexema adjetival que denota ausencia de un elemento (= Determinación); connota el sujeto al que afecta.

Definición: “Que no contiene fermento”: sin levadura, no fermentado, ázimo.

En el Nuevo Testamento aparece siempre en plural y sustantivado.

— En sentido propio se dice del pan sin levadura que se comía durante la semana de Pascua, llamada «fiesta de los [panes] Azimos».

Lc 22,1: ἤγγιζε δὲ ἡ ἑορτὴ τῶν ἀζύμων estaba cerca la fiesta de los Azimos.

— Cuando no aparece el término «fiesta» (ἑορτή), el plural τὰ ἄζυμα lo incluye en su significado: [la fiesta de] los [panes] Ázimos:

Mt 26,17: τῇ δὲ πρώτῃ τῶν ἀζύμων en el primer día de los Azimos; cf Mc 14,12; Lc 22,7; Hch 12,3; 26,6.

Mc 14,1: ἦν δὲ τὸ πάσχα καὶ τὰ ἄζυμα μετὰ δύο ἡμέρας dos días después se celebraban la Pascua y los Azimos.

— Aplicado a personas (factor contextual), adquiere sentido figurado: la ausencia de levadura pasa a significar ausencia de corrupción.

1Cor 5,7: ἵνα ἦτε νέον φύραμα καθώς ἐστε ἄζυμοι para que seáis una masa nueva como [panes] ázimos que sois.

1Cor 5,8: ἐν ἀζύμοις εἱλικρινίας καὶ ἀληθείας con [panes] sin levadura, de candor y autenticidad.