ἁγνός, ή, όν

ἁγνός, ή, όν (8)

lexema adjetival que denota estado (= Hecho); connota sujeto de atribución.

Definición: “Que está libre de mancha, contaminación o vicio”: puro, limpio, casto, impoluto, honesto, íntegro.

El lexema puede denotar el estado de pureza en sí mismo (semema I) o también su manifestación en la conducta (semema II).x

SEMEMA I. ἁγνός puede aplicarse a un sujeto personal o a sus actos.

2Cor 11,2: παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ Χριστῷ para presentaros al Mesías como una virgen casta.

Flp 4,8: ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά todo lo justo, todo lo honesto.

1Tim 5,22: σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει tú consérvate limpio / honesto.

Sant 3,17: ἡ δὲ ἄνωθεν σωφία πρῶτον μὲν ἁγνή ἑστιν el saber de lo alto es, ante todo, limpio.

1Jn 3,3: ἁγνίζει ἑαυτὸν καθὼς ἐκεῖνος ἁγνὸς ἐστιν se purifica, [para ser puro] como él es puro.

SEMEMA II. Cuando el estado interior se manifiesta en la conducta (factor contextual), además de sujeto de atribución, connota término.

Definición: “Que no tiene mancha, contaminación o vicio y lo manifiesta en su modo de proceder”: casto, púdico, honesto, decente, recatado, limpio.

2Cor 7,11: συνεστήσατε ἑαυτοὺς ἁγνοὺς εἶναι τῷ πράγματι habéis probado que estáis limpios en el asunto.

Tit 2,5: [τὰς νέας...] σώφρονας, ἁγνάς [las jóvenes sean]... sensatas, castas / púdicas.

1Pe 3,2: ἐποπτεύσαντες τὴν... ἁγνὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν al ser testigos... de vuestra conducta recatada / decente.