ἀναδέχομαι

ἀναδέχομαι (2)

lexema verbal que denota acto (= Hecho); connota agente y término (ἀνα-, «hacia arriba», figurado, «hacia sí»).

Definición: “Admitir a una persona en la propia casa o compañía”: acoger, recibir, dar la bienvenida.

La definición dada corresponde a la primera acepción de ἀναδέχομαι, cuando tiene sentido medio, es decir, cuando el acto se considera desde el punto de vista del agente (semema I). Cuando hay objeto no personal y término personal (factor contextual), tiene sentido pasivo y el acto se considera desde el punto de vista del destinatario (semema II).

SEMEMA I. Con término personal (sentido medio).

Hch 28,7: ὃς ἀναδεξάμενος ἡμᾶς τρεῖς ἡμέρας φιλοφρόνως ἐξένισεν el cual, tras habernos acogido, nos hospedó tres días amigablemente.

SEMEMA II. Con objeto no personal y término personal (sentido pasivo). Se omite la mención del agente.

Definición: “Ser destinatario de un don”: recibir.

En aoristo: “Haber recibido / ser depositario”.

Heb 11,17: ὁ τὰς ἐπαγγελίας ἀναδεξάμενος el que había recibido / el depositario de las promesas.