ἀγωνίζομαι

ἀγωνίζομαι (8)

lexema verbal que denota actividad (=Hecho); connota agente y objetivo.

Definición: “Emplear la fuerza física o las armas dos personas o grupos, uno contra otro, para conseguir el objetivo que ambos pretenden”: luchar, combatir, contender, competir.

Esta definición corresponde a la primera acepción del verbo (semema I); cuando desaparece la idea de enemigo o competidor, se tiene una nueva acepción (semema II).

SEMEMA I. Connotando enemigo o competidor.

Jn 18,36: οἱ ὑπηρέται οἱ ἐμοὶ ἠγωνίζοντο ἄν mis guardias habrían luchado.

1Cor 9,25: πᾶς δὲ ὁ ἀγωνιζόμενος πάντα ἐγκρατεύεται todo el que lucha / compite se impone en todo una disciplina.

SEMEMA II. Sin idea de enemigo o competidor (factor contextual) adquiere sentido figurado.

Definición: “Pugnar por alcanzar un objetivo”: esforzarse, afanarse por, luchar.

Lc 13,24: ἀγωνίζεσθε εἰσελθεῖν διὰ τῆς στενῆς θύρας esforzaos por entrar por la puerta estrecha.

Col 1,29: ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ luchando en la medida de sus fuerzas.

Col 4,12: ἀγωνιζόμενος ὑπὲρ ὑμῶν ἐν ταῖς προσευχαῖς [Epafras], que lucha por vosotros con sus oraciones.

1Tim 4,10: εἰς τοῦτο γὰρ κοπιῶμεν καὶ ἀγωνιζόμεθα pues para esto nos fatigamos y nos esforzamos / afanamos.

1Tim 6,12: ἀγωνίζου τὸν καλὸν ἀγῶνα τῆς πίστεως pelea / lucha el noble combate de la fe; cf 2Tim 4,7.