ἀγαθωσύνη, ης, ἡ

ἀγαθωσύνη, ης, ἡ (4)

lexema nominal que denota disposición de ánimo (= Hecho), que se manifiesta (= Relación) en la acción (= Hecho); connota el término de la acción.

Definición: “Disposición a hacer el bien que se manifiesta en la conducta respecto a alguien”: bondad, benignidad, benevolencia, buena voluntad.

Este significado del lexema (semema I) se modifica cuando el contexto introduce una determinación (semema 2). Se tienen así dos acepciones del término.

SEMEMA I. Sin determinación

• Rom 15,14: μεστοί ἐστε ἀγαθωσύνης estáis llenos de buena voluntad.

• Gal 5,22: χρηστότης, ἀγαθωσύνη, πίστις amabilidad, benevolencia, lealtad.

• 2Tes 1,11: ὁ θεὸς ἡμῶν... πληρώσῃ πάσαν εὐδοκίαν ἀγαθωσύνης que nuestro Dios... dé cumplimiento a todo propósito de bondad /buen propósito.

SEMEMA II: Cuando va determinado por πᾶς distributivo, equivalente a un plural (factor contextual), se produce metonimia: el término denota en primer lugar la conducta; en segundo lugar, la disposición.

Definición: “Conducta respecto a alguien que manifiesta la disposición a hacer el bien”: obra buena, bondad.

• Ef 5,9: ὁ καρπὸς γὰρ τῆς φωτὸς ἐν πάσῃ ἀγαθωσύνῃ el fruto de la luz [se muestra] en toda clase de bondad/obras buenas.