ἀβαρής, ές

ἀβαρής, ές (1)

lexema adjetival que denota cualidad (= Atributo); connota sujeto de atribución.

Definición: “Que tiene poco o ningún peso”: leve, ligero, liviano, ingrávido.

Esta definición corresponde a la primera acepción de ἀβαρής, cuando se aplica a un objeto material (semema I); si se aplica a un sujeto humano, adquiere sentido figurado (semema II).

SEMEMA I. Aplicado a un objeto material no aparece en el Nuevo Testamento.

SEMEMA II. Aplicado a un sujeto humano (factor contextual) tiene sentido figurado: ἀβαρής denota entonces el modo como se ejerce una actividad (= Determinación); connota agente, su actividad y el término de ésta.

Definición: “Que no pesa económicamente sobre otro u otros”: no gravoso, no oneroso.

• 2Cor 11,9: ἐν παντὶ ἀβαρῆ ἐμαυτὸν ὑμῖν ἐτήρησα me guardé de seros gravoso en todo/nada.